Aktualności - archiwum 2025

17 października 2025 roku Aleksandra Brzuzy poprowadziła warsztaty edukacyjne dla młodzieży „O tłumaczeniu świata”, które miały na celu przybliżenie uczestnikom tajników pracy tłumacza oraz pokazanie, jak fascynujący i różnorodny może być świat języków.

Opowieść o książkach niemainstreamowych, nieoczywistych, czasem buntowniczych, będzie okazją do poszerzenia horyzontów czytelniczych jasielskich nastolatków i pretekstem do rozpoczęcia własnych odważnych poszukiwań literackich.

Aleksandra Brzuzy mówiła o pracy nad przekładami tekstów, które wymagają nie tylko warsztatowej precyzji, ale też emocjonalnej odporności.

„Ameryczka” Piotra Mareckiego z pewnością wpisuje się w klimat jego poprzednich książek drogi – „Polski przydrożnej” i „Romantiki”.

Na spotkaniu wyruszymy na boczne drogi Ameryki, by bez oceny przyjrzeć się tamtemu światu. Poznamy katalog przydrożnych dziwactw i atrakcji, które na mijanych bezdrożach bohater książki stara się odnaleźć i sfotografować, i z pewnością odniesiemy je do naszych lokalnych bezdroży.

Okiem tłumaczki spojrzymy na literaturę ukraińską dotykającą najnowszej, trudnej, niekoloryzowanej historii kraju i toczącej się w nim wojny. Odnosząc się do tłumaczonych przez nią książek Łesia Bełeja i Siergieja Sajgona porozmawiamy o warsztacie tłumaczki, ale też o emocjach, które towarzyszą jej w obcowaniu ze światem, który przybliża polskim czytelnikom.

Z głębokim szacunkiem wspominamy śp. Małgorzatę Piekarską – Dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Jaśle w latach 1995–2017, osobę, która z pasją, wizją i niezwykłą konsekwencją uczyniła z biblioteki miejsce spotkań, inspiracji i żywej kultury.

16 października 2025 roku, przed południem, Piotr Marecki spotkał się z młodzieżą z I Liceum

Wraz z autorką obejrzymy świat bohaterów jej wierszy – ludzi, zwierząt, duchów, doświadczymy utraty, porozmawiamy o żałobie, z nadzieją na to, że poezja przynosi ulgę.